Institut für Slavistik, Turkologie und zirkumbaltische Studien

Geschäftsführender Leiter: Univ.-Prof. Dr. Björn Wiemer (wiemerb@uni-mainz.de)

Sekretariat: Maria Fotteler (slavistik@uni-mainz.de)


Abteilungen: Slavistik · Turkologie · Sprachen Nordeuropas und des Baltikums

Willkommen im Institut für Slavistik, Turkologie und zirkumbaltische Studien (ISTziB).

Es vereint die Abteilungen Slavistik, Turkologie sowie Sprachen Nordeuropas und des Baltikums. Sprachlich, historisch und kulturell deckt das ISTziB somit einen von vielfältigen Wechselwirkungen geprägten geographischen Raum in Nord-, Ost- und Südeuropa sowie in Asien ab. Lehre, Forschung sowie inner- und außeruniversitäre Kooperationen im Institut beziehen sich auf diesen Großraum und erfolgen schwerpunktmäßig in der Literatur- und Sprachwissenschaft. Über die Inhalte können Sie sich auf den Internetseiten der entsprechenden Abteilungen informieren.

STELLUNGNAHME des Instituts für Slavistik, Turkologie und zirkumbaltische Studien ZUM ANGRIFF AUF DIE UKRAINE

Wir – Akademikerinnen und Akademiker, die sich mit Sprachen und Kulturen Russlands und seiner Nachbarländer beschäftigen – verurteilen aufs schärfste die brutale Invasion Russlands in die Ukraine. Dieser ohne jegliche Provokation initiierte Angriffskrieg hat die Zerstörung der Ukraine als eines souveränen Staates mit einer demokratisch legitimierten Regierung zum Ziel und bricht mit allen Grundsätzen des Völkerrechts.

Ebenso verurteilen wir die entstellende Darstellung historischer und kultureller Hintergründe durch die offiziellen, staatlich kontrollierten Medien Russlands. Diese betreiben bewusst und permanent einen propagandistischen Missbrauch der Sprache, um diesem barbarischen Angriff gegen die Eigenständigkeit der Ukraine den Boden zu bereiten und weiterhin dieses menschenverachtende Vorgehen zu rechtfertigen.

Unser tiefer Respekt gebührt in erster Linie den Ukrainerinnen und Ukrainern, die sich mutig und entschlossen dieser Aggression entgegenstellen. Des Weiteren verurteilen wir aber auch die aktuellen Repressionen gegen die Zivilbevölkerung in Russland und zollen denjenigen Teilen der russischen Gesellschaft Respekt, die couragiert gegen das Vorgehen der Machthaber im eigenen Land Stellung beziehen. Nur wenn die politischen Eliten im Land diesem Beispiel folgen, werden sie ihrer Verantwortung gerecht werden.

Wir erklären unsere uneingeschränkte Solidarität und Hochachtung gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern der Ukraine – im Bewusstsein, dass sie nicht nur ihr Land und ihre Freiheit, sondern die demokratischen Werte Europas sowie einer pluralistischen und friedfertigen Gesellschaft für uns alle verteidigen.


Ми, науковці, які займаються дослідженнями мов та культур Росії та сусідніх з нею держав, засуджуємо жорстоке вторгнення Росії на територію України найсуворішим чином. Ця загарбницька війна, розпочата без будь-яких провокацій, має на меті знищити Україну як суверенну державу з демократично легітимізованою владою й порушує всі принципи міжнародного права.

Ми також засуджуємо спотворене висвітлення історичного і культурного фону, який подається російськими офіційними, підконтрольними державі засобами масової інформації. Вони з метою пропаганди зловживають мовою, роблячи це свідомо і постійно, щоб підготувати ґрунт для цього варварського нападу на незалежність України та щоб продовжувати виправдовувати ці нелюдські вчинки.

Насамперед ми висловлюємо нашу глибоку повагу українцям, які відважно та рішуче протистоять цій агресії. Крім того, ми також засуджуємо нинішні репресії проти мирного населення Росії та висловлюємо повагу тим представникам російського суспільства, які мужньо виступають у своїй державі проти дій влади. Лише коли політичні еліти країни будуть наслідувати цей приклад, вони виправдають покладену на них відповідальність.

Ми заявляємо про нашу повну солідарність та повагу до громадян України - усвідомлюючи, що вони захищають не лише свою країну та свою свободу, а й демократичні цінності Європи та плюралістичне, мирне суспільство для всіх нас.


Мы – профессора, доценты и исследователи, занимающиеся языками и культурой России и соседних с ней стран, – самым решительным образом осуждаем вероломное вторжение Российской Федерации на территорию Украины. Это ничем не спровоцированное нападение ставит своей целью уничтожение Украины как суверенного государства с демократически избранным правительством и порывает со всеми принципами международного права.

Мы осуждаем также искажение истории и культуры официальными, контролируемыми государством российскими СМИ, сознательно и постоянно использующими лживый язык пропаганды, чтобы подготовить идеологическую почву для этого варварского покушения на самостоятельность Украины и оправдать уже совершенные и по-прежнему совершаемые антигуманные действия.

С глубоким уважением мы прежде всего думаем об украинках и украинцах, решительно и отважно противостоящих агрессии. Мы осуждаем также репрессии против гражданского общества в России и выражаем свою солидарность тем силам в российском обществе, которые смело протестуют против политики властей. Политическая элита страны должна последовать их примеру. Только тогда она будет на высоте возложенной на нее ответственности.

Мы объявляем о нашей безоговорочной солидарности с гражданами Украины, защищающими не только свою страну и свободу, но и демократические ценности Европы и плюралистического миролюбивого общества.


We – academics and scholars who deal with the languages and cultures of Russia and its neighboring countries – condemn in the strongest possible terms Russia’s brutal invasion of Ukraine. This war of aggression, initiated without any provocation, aims to destroy Ukraine as a sovereign state with a democratically legitimized government and breaks all principles of international law.

We also condemn the misrepresentation of historical and cultural backgrounds by Russia’s official, state-controlled media. They deliberately and permanently misused language for propaganda purposes to prepare the ground for this barbaric attack on Ukraine’s independence and continue to do so to justify this approach, displaying total contempt for human life.

First and foremost, we convey our deep respect to the Ukrainians, who are bravely and resolutely opposing this aggression. However, we also condemn the current repressions against the civilian population in Russia and pay tribute to those parts of Russian society which courageously take a stand against the actions of those in power in their own country. Only if the country’s political elites follow this example, will they live up to their responsibilities.

We declare our unconditional solidarity and respect for the citizens of Ukraine – aware that they are not only defending their country and their freedom, but also the democratic values of Europe and a pluralistic and peaceful society for all of us.


Prof. Dr. Anneli Sarhimaa - Wissenschaftliche Auszeichnung
Die finnische Alfred Kordelin-Stiftung verleiht Frau Univ.-Prof. Dr. Anneli Sarhimaa für ihre Arbeit zu Minderheitensprachen in Nordeuropa und insbesondere zur karelischen Sprache den mit € 30.000 dotiertem Lifetime Achievement Award 2020.